Where the underground meets the boardroom and the misfits of “corporate” America find their voice. “The Office on Avenue M” is a show that navigates entrepreneurship and career journeys while embracing our humanity and working with purpose